Como freelancer, seguro ya te pasó: te escribe un cliente que no habla inglés ni español, y terminás pegando el mensaje en el traductor cruzando los dedos para que no suene raro. La mayoría de los freelancers de habla hispana solo apunta a clientes que hablan inglés, dejando afuera mercados enteros en alemán, francés, portugués, italiano y muchos idiomas más.
hola! vi tu mensaje sobre el logo, me interesa el proyecto pero tengo que ser sincero, no hablo aleman y no se si mi ingles alcanza para explicarte bien la propuesta, decime como preferis que sigamos
Hi [Name], thanks for reaching out about the logo project — I'd love to work on it. I'd like to learn a bit more about your brand and what you have in mind. Could you share any references or examples of styles you like? Happy to jump on a quick call this week if that's easier.
Hallo [Name], vielen Dank für Ihre Nachricht zum Logo-Projekt — ich würde sehr gerne daran arbeiten. Ich würde gerne mehr über Ihre Marke erfahren und was Sie sich vorstellen. Könnten Sie mir ein paar Referenzen oder Beispiele schicken, die Ihnen gefallen? Gerne vereinbaren wir auch diese Woche ein kurzes Gespräch.
Olá [Nome], obrigado pelo contato sobre o projeto de logo — tenho muito interesse em participar. Gostaria de entender melhor a marca e o que você tem em mente. Você poderia me enviar algumas referências ou exemplos de estilos que gosta? Também posso agendar uma breve chamada esta semana, se for mais prático.
No hace falta hablar el idioma de tu cliente para sonar profesional. EzWrite traduce tu mensaje a más de 26 idiomas manteniendo el tono que elijas — probalo gratis, sin crear cuenta.
Probar con mi propio mensaje